A2Affari
Am Hungertuch nagen
Soffrire di estrema povertà, essere molto povero
In Tedesco
Am Hungertuch nagen
am hoon-ger-tookh nah-gen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleRodere il panno della fame
Significato
SignificatoSoffrire di estrema povertà, essere molto povero.
Equivalente:"Fare la fame"
Origine:Durante i periodi di carestia, le persone erano così affamate che avrebbero metaforicamente cercato di rosicchiare qualsiasi cosa, anche un 'panno della fame' (un panno usato per coprire il cibo, o semplicemente qualsiasi panno per disperazione).
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach dem Verlust seines Jobs nagt er am Hungertuch.
Dopo aver perso il lavoro, sta morendo di fame.
- 2
Viele Künstler müssen am Hungertuch nagen, bevor sie Erfolg haben.
Molti artisti devono fare la fame prima di avere successo.
FAQ
Come si dice "Soffrire di estrema povertà, essere molto povero" in tedesco?
"Soffrire di estrema povertà, essere molto povero" in tedesco si dice "Am Hungertuch nagen" (am hoon-ger-tookh nah-gen). Esempio: Nach dem Verlust seines Jobs nagt er am Hungertuch..
Correlati
Prendere in mano la situazione, assumere il controllo e la leadership di una situazione o compito
Das Heft in die Hand nehmen
das heft in dee hant nay-men
Sprecare denaro, spendere in modo sconsiderato e disattento
Geld zum Fenster hinauswerfen
gelt tsum fen-ster hee-nous-ver-fen
Non avere successo, non fare progressi finanziari o professionali
Auf keinen grünen Zweig kommen
ouf kine-en groo-nen tsveig kom-en
Dare segretamente denaro o un regalo a qualcuno, spesso come tangente o pagamento non ufficiale
Jemandem etwas zustecken
yeh-man-dem et-vas tsoo-shtek-en
Avere un lavoro o una posizione comoda, sicura e ben retribuita, spesso ottenuta tramite conoscenze o privilegi piuttosto che per puro merito
Ein warmes Plätzchen haben
ine var-mes pletz-khen hah-ben
Lavorare estremamente sodo, sforzarsi fino all'esaurimento
Sich den Buckel abarbeiten
zikh den boo-kel ap-ar-bye-ten
