A2Daily
Da beißt die Maus keinen Faden ab
In Tedesco
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Lì il topo non morde alcun filo
💡 Significato
Questo è innegabile, non c'è da negarlo, è un dato di fatto.
🌍 Equivalente:"Non c'è niente da fare; È un dato di fatto"
📜 Origine:Si riferisce all'inutilità di un topo che cerca di rosicchiare un filo o una corda robusta, simboleggiando che un fatto o una situazione non può essere cambiato o negato.
Frasi di Esempio
1
Er ist der Beste in seinem Fach, da beißt die Maus keinen Faden ab.
È il migliore nel suo campo, non c'è niente da fare.
2
Wir haben verloren, da beißt die Maus keinen Faden ab.
Abbiamo perso, non c'è niente da fare.
Correlati
Den Gürtel enger schnallen
den goer-tel en-ger shnal-en
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Aus der Haut fahren
ows der HOWT FAH-ren
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Jemanden aufs Glatteis führen
YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren