A2Quotidiano
Den Bach runtergehen
Andare a rotoli, andare in rovina, fallire
In Tedesco
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleScendere il ruscello
Significato
SignificatoAndare a rotoli, andare in rovina, fallire.
Equivalente:"Andare a rotoli; Andare in rovina"
Origine:Probabilmente si riferisce a qualcosa (ad esempio, una ruota di mulino o detriti) che viene trasportato e perso a valle in un ruscello, simboleggiando perdita o fallimento.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Sein Geschäft ist leider den Bach runtergegangen.
Purtroppo, il suo affare è andato a rotoli.
- 2
Wenn wir nicht aufpassen, geht die ganze Sache den Bach runter.
Se non stiamo attenti, tutta la faccenda andrà a rotoli.
FAQ
Come si dice "Andare a rotoli, andare in rovina, fallire" in tedesco?
"Andare a rotoli, andare in rovina, fallire" in tedesco si dice "Den Bach runtergehen" (den BAHKH ROON-ter-gey-en). Esempio: Sein Geschäft ist leider den Bach runtergegangen..
Correlati
Prendere qualcosa alla leggera, non prendere qualcosa abbastanza sul serio
Etwas auf die leichte Schulter nehmen
ET-vas owf dee LYSHT-e SHOOL-ter NEY-men
Questo è innegabile, non c'è da negarlo, è un dato di fatto
Da beißt die Maus keinen Faden ab
dah BYST dee MAUS KY-nen FAH-den ab
Non sono affari miei, non mi riguarda
Etwas ist nicht mein Bier
ET-vas ist nisht myn BEER
Qualcosa è in sospeso, rimandato o temporaneamente sospeso
Etwas ist auf Eis gelegt
ET-vas ist owf YS GEY-lekt
Mettere la testa sotto la sabbia, ignorare pericoli o problemi evidenti
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
