A2Emozioni
Einem geht die Düse
Essere estremamente spaventato o nervoso, specialmente prima di una performance o di un compito difficile. (Informale)
In Tedesco
Einem geht die Düse
INE-em gayt dee DY-ze
Traduzione letterale
Traduzione letteraleL'ugello va a qualcuno
Significato
SignificatoEssere estremamente spaventato o nervoso, specialmente prima di una performance o di un compito difficile. (Informale)
Equivalente:"Avere la fifa"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Vor dem entscheidenden Spiel ging ihm ganz schön die Düse.
Prima della partita decisiva, gli è venuta una bella fifa.
- 2
Mir geht die Düse, ich muss gleich eine Präsentation halten.
Mi viene la fifa, devo fare una presentazione tra poco.
FAQ
Come si dice "Essere estremamente spaventato o nervoso, specialmente prima di una performance o di un compito difficile. (Informale)" in tedesco?
"Essere estremamente spaventato o nervoso, specialmente prima di una performance o di un compito difficile. (Informale)" in tedesco si dice "Einem geht die Düse" (INE-em gayt dee DY-ze). Esempio: Vor dem entscheidenden Spiel ging ihm ganz schön die Düse..
Correlati
Infastidire o irritare qualcuno
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Spaventare molto qualcuno; terrorizzare qualcuno
Das Blut in den Adern gefrieren lassen
Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen
Dare il benservito a qualcuno; trattare qualcuno in modo scortese o sprezzante
Jemandem die kalte Schulter zeigen
Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen
Rifiutare le avances romantiche o la proposta di qualcuno
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
Spaventare qualcuno a morte; far rizzare i capelli (per paura o shock)
Einem die Haare zu Berge stehen
INE-em dee HAA-re tsoo BER-ge SHTAY-en
Perdere la speranza o la fiducia; scoraggiarsi
Den Mut verlieren
Den MUT fer-LEER-en
