A2Informale

Etwas aus dem Ärmel schütteln

Fare qualcosa senza sforzo; tirare fuori dal cilindro

In Tedesco

Etwas aus dem Ärmel schütteln

ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n

Traduzione letterale

Scuotere qualcosa dalla manica

Significato

Fare qualcosa senza sforzo; tirare fuori dal cilindro

Equivalente:"Tirare fuori dal cilindro; fare qualcosa con facilità"

Origine:Questo idioma probabilmente si riferisce ai maghi che nascondevano oggetti nelle maniche e poi li 'scuotevano' fuori come per magia, facendolo sembrare senza sforzo.

Frasi di Esempio

1
Er kann gute Ideen immer aus dem Ärmel schütteln.
Riesce sempre a tirare fuori buone idee dal cilindro.
2
So eine komplexe Lösung kann man nicht einfach aus dem Ärmel schütteln.
Una soluzione così complessa non si può semplicemente tirare fuori dal cilindro.

FAQ

Come si dice "Fare qualcosa senza sforzo; tirare fuori dal cilindro" in tedesco?

"Fare qualcosa senza sforzo; tirare fuori dal cilindro" in tedesco si dice "Etwas aus dem Ärmel schütteln" (ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n). Esempio: Er kann gute Ideen immer aus dem Ärmel schütteln..