A2Colori

Jemandem das Blaue vom Himmel lügen

Mentire spudoratamente e senza alcuno scrupolo; raccontare a qualcuno bugie enormi

In Tedesco

Jemandem das Blaue vom Himmel lügen

ye-man-dem das blau-e fom him-mel lyu-gen

Traduzione letterale

mentire a qualcuno il blu dal cielo

Significato

Mentire spudoratamente e senza alcuno scrupolo; raccontare a qualcuno bugie enormi.

Equivalente:"Mentire spudoratamente; raccontare frottole"

Origine:L'origine esatta non è chiara; 'das Blaue vom Himmel' (il blu del cielo) rappresenta qualcosa di irreale o impossibile, come anche in 'das Blaue vom Himmel versprechen' (promettere la luna).

Frasi di Esempio

1
Er hat ihr das Blaue vom Himmel gelogen, um sie zu überzeugen.
Le ha mentito spudoratamente per convincerla.
2
Glaub ihm kein Wort – er lügt dir das Blaue vom Himmel herunter.
Non credergli neanche una parola: ti mente spudoratamente.

FAQ

Come si dice "Mentire spudoratamente e senza alcuno scrupolo; raccontare a qualcuno bugie enormi" in tedesco?

"Mentire spudoratamente e senza alcuno scrupolo; raccontare a qualcuno bugie enormi" in tedesco si dice "Jemandem das Blaue vom Himmel lügen" (ye-man-dem das blau-e fom him-mel lyu-gen). Esempio: Er hat ihr das Blaue vom Himmel gelogen, um sie zu überzeugen..