A2Corpo

Jemandem die kalte Schulter zeigen

Dare il benservito a qualcuno; trattare qualcuno in modo scortese o sprezzante

In Tedesco

Jemandem die kalte Schulter zeigen

Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen

Traduzione letterale

mostrare a qualcuno la spalla fredda

Significato

Dare il benservito a qualcuno; trattare qualcuno in modo scortese o sprezzante.

Equivalente:"Dare il benservito a qualcuno"

Origine:Si ritiene che questo idioma abbia origine nel Medioevo. Un'accoglienza calorosa includerebbe un pasto caldo, mentre a un ospite sgradito potrebbe essere offerto solo una spalla di montone fredda, a simboleggiare una mancanza di ospitalità.

Frasi di Esempio

1
Nach dem Streit zeigte sie ihm die kalte Schulter.
Dopo la discussione, lei gli ha mostrato la spalla fredda.
2
Ich verstehe nicht, warum er mir die kalte Schulter zeigt.
Non capisco perché mi mostra la spalla fredda.

FAQ

Come si dice "Dare il benservito a qualcuno; trattare qualcuno in modo scortese o sprezzante" in tedesco?

"Dare il benservito a qualcuno; trattare qualcuno in modo scortese o sprezzante" in tedesco si dice "Jemandem die kalte Schulter zeigen" (Ye-man-dem dee kal-te Shul-ter tsei-gen). Esempio: Nach dem Streit zeigte sie ihm die kalte Schulter..