A2Informale

Jemandem die Leviten lesen

Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo

In Tedesco

Jemandem die Leviten lesen

ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩

Traduzione letterale

Leggere a qualcuno il Levitico

Significato

Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo

Equivalente:"Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo"

Origine:Questo idioma deriva dalla vita monastica. I 'Leviten' (Levitico) si riferiscono al terzo libro dell'Antico Testamento, che contiene molte leggi e comandamenti. Leggerne era un modo per ammonire o correggere i monaci per le loro trasgressioni.

Frasi di Esempio

1
Der Lehrer hat dem Schüler die Leviten gelesen, weil er geschummelt hat.
L'insegnante ha fatto una ramanzina allo studente perché ha imbrogliato.
2
Sie sollte ihm mal ordentlich die Leviten lesen, er benimmt sich unmöglich.
Dovrebbe davvero fargli una bella ramanzina, si sta comportando in modo impossibile.

FAQ

Come si dice "Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo" in tedesco?

"Fare una ramanzina a qualcuno; lavata di capo" in tedesco si dice "Jemandem die Leviten lesen" (ˈjeːmandəm diː leˈviːtn̩ ˈleːzn̩). Esempio: Der Lehrer hat dem Schüler die Leviten gelesen, weil er geschummelt hat..