A2Grammatica
Ich hätte gern gewusst, warum er das getan hat.
Avrei voluto sapere perché l'ha fatto.
In Tedesco
Ich hätte gern gewusst, warum er das getan hat.
Ish het-tuh gern ge-voost, vah-rum er das guh-tahn hat.
English
I would have liked to know why he did that.
Español
Me hubiera gustado saber por qué hizo eso.
Italiano
Avrei voluto sapere perché l'ha fatto.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- IchIPronoun
- hättewould haveAuxiliary verb (Konjunktiv II of haben)
- gerngladly / likedAdverb
- gewusstknownParticiple II of wissen
- ,Punctuation
- warumwhyAdverb
- erhePronoun
- dasthatPronoun
- getandoneParticiple II of tun
- hathasAuxiliary verb
Punto Grammaticale
Konjunktiv II (Past) for unfulfilled past wishes/curiosity
Variazioni
Variazioni- Ich wünschte, ich hätte gewusst, warum er das getan hat.I wish I had known why he did that.
- Es wäre gut gewesen, wenn ich gewusst hätte, warum er das getan hat.It would have been good if I had known why he did that.
FAQ
Come si dice "Avrei voluto sapere perché l'ha fatto." in tedesco?
"Avrei voluto sapere perché l'ha fatto." in tedesco si dice "Ich hätte gern gewusst, warum er das getan hat." (Ish het-tuh gern ge-voost, vah-rum er das guh-tahn hat.).
Correlati
Se me lo chiedessi, direi di sì.
Wenn du mich fragtest, würde ich ja sagen.
Ven doo mikh frahg-test, vuer-duh ish yah zah-gen.
Vorrei un caffè.
Ich hätte gerne einen Kaffee.
ish het-te ger-ne ey-nen ka-fey
Preferirei rimanere a casa.
Ich würde lieber zu Hause bleiben.
Ish vuer-duh lee-ber tsoo how-zuh blai-ben.
Sarebbe una buona idea rivedere il progetto.
Es wäre eine gute Idee, das Projekt zu überarbeiten.
Es veh-ruh ai-nuh goo-tuh ee-deh, das pro-yekt tsoo ue-ber-ar-bai-ten.
Ha chiesto quando sarebbe tornato.
Sie fragte, wann er zurückkäme.
Zee frahg-tuh, van er tsoo-ruek-keh-muh.
Preferirei un'acqua.
Ich hätte lieber ein Wasser.
Ish het-tuh lee-ber ain vas-ser.
