A2Comunicazione
Könnten Sie das bitte an die richtige Abteilung weiterleiten?
Potrebbe per favore inoltrare questo al reparto giusto?
In Tedesco
Könnten Sie das bitte an die richtige Abteilung weiterleiten?
kyuhn-tuhn zee dahs bi-tuh ahn dee rich-ti-guh ahp-ty-lung vy-tuh-ly-tuhn
English
Could you please forward that to the correct department?
Español
¿Podría por favor reenviar eso al departamento correcto?
Italiano
Potrebbe per favore inoltrare questo al reparto giusto?
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- KönntenCouldModal verb, Konjunktiv II, 2nd person plural/formal singular
- Sieyou (formal)Personal pronoun, nominative
- dasthatDemonstrative pronoun, neuter, accusative
- bittepleaseAdverb
- antoPreposition, takes accusative (direction)
- dietheDefinite article, feminine, accusative
- richtigecorrectAdjective, feminine, accusative
- AbteilungdepartmentNoun, feminine, accusative
- weiterleiten?forward?Infinitive verb
Punto Grammaticale
Modal verb 'können' (Konjunktiv II), separable verb 'weiterleiten', preposition 'an' with accusative
Variazioni
Variazioni- Wären Sie so freundlich, diese E-Mail intern zu verteilen?Would you be so kind as to distribute this email internally?
- Bitte leiten Sie meine Anfrage an die zuständige Stelle weiter.Please forward my request to the responsible department.
FAQ
Come si dice "Potrebbe per favore inoltrare questo al reparto giusto?" in tedesco?
"Potrebbe per favore inoltrare questo al reparto giusto?" in tedesco si dice "Könnten Sie das bitte an die richtige Abteilung weiterleiten?" (kyuhn-tuhn zee dahs bi-tuh ahn dee rich-ti-guh ahp-ty-lung vy-tuh-ly-tuhn).
Correlati
Ho ricevuto i documenti che Lei ha inviato.
Ich habe die von Ihnen gesendeten Dokumente erhalten.
ich hah-buh dee fohn ee-nehn guh-zehn-duh-tuhn doh-koo-mehnt-uh ehr-hal-tuhn
Sono a Sua disposizione per qualsiasi domanda in qualsiasi momento.
Ich stehe Ihnen für Rückfragen jederzeit gerne zur Verfügung.
ich shtay-uh ee-nehn fyur ryuk-frah-guhn yeh-duh-tsyt gehr-nuh tsur fehr-fyoo-gung
Ho ricevuto la Sua richiesta e la elaborerò.
Ich habe Ihre Anfrage erhalten und werde sie bearbeiten.
ich hah-buh ee-ruh ahn-frah-guh ehr-hal-tuhn oont vehr-duh zee beh-ahr-by-tuhn
Per favore, mi faccia sapere la Sua opinione su questa proposta.
Bitte teilen Sie mir Ihre Meinung zu diesem Vorschlag mit.
bi-tuh ty-luhn zee meer ee-ruh my-nung tsoo dee-zuhm for-shlahg mit
Ho inoltrato l'e-mail a [Nome].
Ich habe die E-Mail an [Name] weitergeleitet.
ich hah-buh dee ee-meyl ahn nah-muh vy-tuh-guh-ly-tuhn
Spero in un feedback positivo.
Ich hoffe auf eine positive Rückmeldung.
ich hoh-fuh ouf ay-nuh poh-zi-tee-vuh ryuk-mel-dung
