A2Grammatica
Sie bat, man möge sie in Ruhe lassen.
Ha chiesto che la si lasciasse in pace.
In Tedesco
Sie bat, man möge sie in Ruhe lassen.
Zee bat, man moe-guh zee in roo-uh las-sen.
English
She asked that she be left in peace.
Español
Pidió que la dejaran en paz.
Italiano
Ha chiesto che la si lasciasse in pace.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- SieShePronoun
- bataskedVerb (Past tense of bitten)
- ,Punctuation
- manoneIndefinite pronoun
- mögemayModal verb (Konjunktiv I of mögen)
- sieherPronoun (Accusative)
- ininPreposition
- RuhepeaceNoun
- lassenleaveVerb (Infinitive)
Punto Grammaticale
Konjunktiv I for polite requests in indirect speech
Variazioni
Variazioni- Sie bat darum, in Ruhe gelassen zu werden.She asked to be left in peace.
- Sie wünschte, man möge sie in Ruhe lassen.She wished she be left in peace.
FAQ
Come si dice "Ha chiesto che la si lasciasse in pace." in tedesco?
"Ha chiesto che la si lasciasse in pace." in tedesco si dice "Sie bat, man möge sie in Ruhe lassen." (Zee bat, man moe-guh zee in roo-uh las-sen.).
Correlati
Avevo quasi dimenticato di chiamarti.
Ich hätte fast vergessen, dich anzurufen.
Ish het-tuh fast fer-ges-sen, dish an-tsoo-roo-fen.
Se fossi in te, non lo farei.
Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun.
Ven ish doo veh-ruh, vuer-duh ish das nisht toon.
Sembrerebbe come se stesse per piovere.
Es sähe so aus, als ob es regnen würde.
Es zeh-uh zo ows, als op es reg-nen vuer-duh.
Se solo non fosse così complicato!
Wenn es doch nicht so kompliziert wäre!
Ven es dokh nisht zo kom-pli-tseert veh-ruh!
Ha fatto finta di non aver sentito nulla.
Er tat so, als habe er nichts gehört.
Er taht zo, als hah-buh er nisht geh-hoert.
In realtà, dovrei andare adesso.
Ich müsste jetzt eigentlich gehen.
Ish muess-tuh yetst ai-gent-likh geh-en.
