A2Grammatica
Wenn du mich nicht daran erinnert hättest, hätte ich es vergessen.
Se non me l'avessi ricordato, l'avrei dimenticato.
In Tedesco
Wenn du mich nicht daran erinnert hättest, hätte ich es vergessen.
ven doo mish nisht da-ran er-in-nert het-test, het-te ish es fer-ges-sen.
English
If you hadn't reminded me, I would have forgotten it.
Español
Si no me lo hubieras recordado, lo habría olvidado.
Italiano
Se non me l'avessi ricordato, l'avrei dimenticato.
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- WennIfconjunction
- duyoupronoun
- michmepronoun, accusative
- nichtnotnegation
- daranof it/about itpronominal adverb
- erinnertremindedparticiple II of erinnern
- hättesthadauxiliary verb, Konjunktiv II of haben
- hättewould haveauxiliary verb, Konjunktiv II of haben
- ichIpronoun
- esitpronoun
- vergessenforgottenparticiple II of vergessen
Punto Grammaticale
Konjunktiv II der Vergangenheit (Unreal condition in the past).
Variazioni
Variazioni- Hättest du mich nicht daran erinnert, hätte ich es vergessen.Had you not reminded me, I would have forgotten it.
- Ich hätte es vergessen, wenn du mich nicht daran erinnert hättest.I would have forgotten it if you hadn't reminded me.
FAQ
Come si dice "Se non me l'avessi ricordato, l'avrei dimenticato." in tedesco?
"Se non me l'avessi ricordato, l'avrei dimenticato." in tedesco si dice "Wenn du mich nicht daran erinnert hättest, hätte ich es vergessen." (ven doo mish nisht da-ran er-in-nert het-test, het-te ish es fer-ges-sen.).
Correlati
Si comporta come se sapesse tutto.
Er tut so, als ob er alles wüsste.
er toot zo, als op er al-les vues-ste.
Se imparassi un'altra lingua, sarebbe lo spagnolo.
Wenn ich eine andere Sprache lernen würde, wäre es Spanisch.
ven ish ai-ne an-de-re shpra-khe ler-nen vuer-de, ve-re es shpa-nish.
Se avessi l'opportunità, ti trasferiresti all'estero?
Wenn du die Möglichkeit hättest, würdest du ins Ausland ziehen?
ven doo dee moeg-lish-kait het-test, vuer-dest doo ins aus-lant tsee-en?
Se dipendesse da me, inizieremmo subito il progetto.
Ginge es nach mir, würden wir das Projekt sofort starten.
ging-e es nakh meer, vuer-den veer das pro-yekt zo-fort shar-ten.
Se avessi un superpotere, potrei volare.
Wenn ich eine Superkraft hätte, würde ich fliegen können.
ven ish ai-ne zoo-per-kraft het-te, vuer-de ish flee-gen koen-nen.
Se il treno fosse puntuale, non dovremmo aspettare.
Wenn der Zug pünktlich wäre, müssten wir nicht warten.
ven de:r tsuk puenk-tlish ve-re, mues-sten veer nisht var-ten.
