A2Grammatica
Wenn es doch nicht so kompliziert wäre!
Se solo non fosse così complicato!
In Tedesco
Wenn es doch nicht so kompliziert wäre!
Ven es dokh nisht zo kom-pli-tseert veh-ruh!
English
If only it weren't so complicated!
Español
¡Si tan solo no fuera tan complicado!
Italiano
Se solo non fosse così complicato!
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- WennIfConjunction
- esitPronoun
- dochif only / yetParticle
- nichtnotAdverb
- sosoAdverb
- kompliziertcomplicatedAdjective
- wärewereVerb (Konjunktiv II of sein)
Punto Grammaticale
Konjunktiv II with 'doch' for strong wishes/regrets
Variazioni
Variazioni- Ach, wäre es doch nicht so kompliziert!Oh, if only it weren't so complicated!
- Ich wünschte, es wäre nicht so kompliziert.I wish it weren't so complicated.
FAQ
Come si dice "Se solo non fosse così complicato!" in tedesco?
"Se solo non fosse così complicato!" in tedesco si dice "Wenn es doch nicht so kompliziert wäre!" (Ven es dokh nisht zo kom-pli-tseert veh-ruh!).
Correlati
Ha chiesto che la si lasciasse in pace.
Sie bat, man möge sie in Ruhe lassen.
Zee bat, man moe-guh zee in roo-uh las-sen.
Ha detto che se ne sarebbe occupato domani.
Er sagte, er werde das morgen erledigen.
Er sag-tuh, er ver-duh das mor-gen er-leh-dee-gen.
Sarebbe consigliabile fare attenzione.
Es wäre ratsam, vorsichtig zu sein.
Es veh-ruh raht-zahm, for-zikh-tikh tsoo zain.
Ha fatto finta di non aver sentito nulla.
Er tat so, als habe er nichts gehört.
Er taht zo, als hah-buh er nisht geh-hoert.
In realtà, dovrei andare adesso.
Ich müsste jetzt eigentlich gehen.
Ish muess-tuh yetst ai-gent-likh geh-en.
Ha chiesto quando sarebbe venuto.
Sie fragte, wann er käme.
Zee frahg-tuh, van er keh-muh.
