A2Grammatica
Wenn sie nur ein bisschen geduldiger wäre!
Se solo fosse un po' più paziente!
In Tedesco
Wenn sie nur ein bisschen geduldiger wäre!
ven zee noor ain bis-shen ge-dool-di-ger ve-re!
English
If only she were a little more patient!
Español
¡Si tan solo fuera un poco más paciente!
Italiano
Se solo fosse un po' più paziente!
Analisi della Frase
Analisi della FraseParola
Traduzione
Funzione
- WennIfconjunction
- sieshepronoun
- nuronlyadverb
- einaarticle
- bisschenlittle bitnoun/adverb
- geduldigermore patientadjective, comparative
- wärewereverb, Konjunktiv II of sein
Punto Grammaticale
Konjunktiv II (Unreal wish in the present).
Variazioni
Variazioni- Wäre sie doch nur ein bisschen geduldiger!If only she were a little more patient!
- Ich wünschte, sie wäre ein bisschen geduldiger.I wish she were a little more patient.
FAQ
Come si dice "Se solo fosse un po' più paziente!" in tedesco?
"Se solo fosse un po' più paziente!" in tedesco si dice "Wenn sie nur ein bisschen geduldiger wäre!" (ven zee noor ain bis-shen ge-dool-di-ger ve-re!).
Correlati
Ti avrei chiamato se avessi saputo che eri malato.
Ich hätte dich angerufen, wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist.
ish het-te dish an-ge-roo-fen, ven ish ge-vust het-te, das doo krank bist.
Se avessi l'opportunità, ti trasferiresti all'estero?
Wenn du die Möglichkeit hättest, würdest du ins Ausland ziehen?
ven doo dee moeg-lish-kait het-test, vuer-dest doo ins aus-lant tsee-en?
Nel caso lo sciopero del servizio di consegna, dovremo cucinare da soli.
Falls der Lieferdienst streikt, müssen wir selbst kochen.
fals de:r lee-fer-deenst shtraikt, mues-sen veer zelpst ko-khen.
Se avessi saputo che saresti venuto, ti avrei aspettato.
Wenn ich gewusst hätte, dass du kommst, hätte ich auf dich gewartet.
ven ish ge-vust het-te, das doo komst, het-te ish auf dish ge-var-tet.
Se fosse vero, la polizia dovrebbe intervenire.
Wenn das stimmen sollte, müsste die Polizei eingreifen.
ven das shtim-men zol-te, mues-ste dee po-li-tsai ain-grai-fen.
Se dovessi prendere una decisione, sceglierei X.
Wenn ich eine Entscheidung treffen müsste, würde ich mich für X entscheiden.
ven ish ai-ne ent-shai-dung tref-fen mues-ste, vuer-de ish mish fuer iks ent-shai-den.
