A2Emotions
Das Herz auf der Zunge tragen
In German
Das Herz auf der Zunge tragen
Das HAIR-ts ouf dair TSUNG-e TRAH-gen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Literal Translation
To carry one's heart on one's tongue
💡 Meaning
To be open and honest about one's feelings, to express emotions freely and directly.
🌍 Equivalent:"To wear one's heart on one's sleeve"
Example Sentences
1
Sie trägt ihr Herz auf der Zunge und sagt immer, was sie denkt.
She wears her heart on her sleeve and always says what she thinks.
2
Mit ihm weiß man immer, woran man ist, er trägt sein Herz auf der Zunge.
With him, you always know where you stand; he wears his heart on his sleeve.
Related
Jemandem auf den Keks gehen
YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken
Jemandem einen Schrecken einjagen
YAY-man-dem ine SHREK-ken INE-yah-gen
Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen
Schwarzsehen
SHVARTS-zay-en
Luftsprünge machen
LUFT-shpryng-e MAKH-en