A2Emotions
Das Herz auf der Zunge tragen
En Alemán
Das Herz auf der Zunge tragen
Das HAIR-ts ouf dair TSUNG-e TRAH-gen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Llevar el corazón en la lengua
💡 Significado
Ser abierto y honesto acerca de los propios sentimientos, expresar las emociones libre y directamente.
🌍 Equivalente:"Llevar el corazón en la mano"
Frases de Ejemplo
1
Sie trägt ihr Herz auf der Zunge und sagt immer, was sie denkt.
Ella lleva el corazón en la boca y siempre dice lo que piensa.
2
Mit ihm weiß man immer, woran man ist, er trägt sein Herz auf der Zunge.
Con él siempre sabes a qué atenerte, lleva el corazón en la lengua.
Relacionados
Jemandem auf den Keks gehen
YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken
Jemandem einen Schrecken einjagen
YAY-man-dem ine SHREK-ken INE-yah-gen
Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen
Schwarzsehen
SHVARTS-zay-en
Luftsprünge machen
LUFT-shpryng-e MAKH-en