A2Emotions

Auf glühenden Kohlen sitzen

To be on tenterhooks, extremely anxious, impatient, or nervous about something

In German

Auf glühenden Kohlen sitzen

Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen

Literal Translation

To sit on glowing coals

Meaning

To be on tenterhooks, extremely anxious, impatient, or nervous about something.

Equivalent:"To be on tenterhooks / to be on pins and needles"

Example Sentences

1
Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse saßen alle auf glühenden Kohlen.
Before the announcement of the results, everyone was on tenterhooks.
2
Ich sitze schon seit Stunden auf glühenden Kohlen und warte auf den Anruf.
I've been on tenterhooks for hours, waiting for the call.

FAQ

How do you say "To be on tenterhooks, extremely anxious, impatient, or nervous about something" in German?

"To be on tenterhooks, extremely anxious, impatient, or nervous about something" in German is "Auf glühenden Kohlen sitzen" (Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen). Example: Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse saßen alle auf glühenden Kohlen..

To be ignored or disregarded; for one's words or advice to fall on deaf ears

Auf taube Ohren stoßen

Ouf TAU-be OH-ren SHTO-sen

To be open and honest about one's feelings, to express emotions freely and directly

Das Herz auf der Zunge tragen

Das HAIR-ts ouf dair TSUNG-e TRAH-gen

To scare someone greatly; to terrify someone

Das Blut in den Adern gefrieren lassen

Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen

To suddenly understand something; to have an epiphany or a moment of clarity

Jemandem geht ein Licht auf

YAY-man-dem GAYT ine LIKHT ouf