A2Emozioni
Auf glühenden Kohlen sitzen
Essere sulle spine, estremamente ansioso, impaziente o nervoso per qualcosa
In Tedesco
Auf glühenden Kohlen sitzen
Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleSedersi su carboni ardenti
Significato
SignificatoEssere sulle spine, estremamente ansioso, impaziente o nervoso per qualcosa.
Equivalente:"Essere sulle spine"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse saßen alle auf glühenden Kohlen.
Prima dell'annuncio dei risultati, tutti erano sulle spine.
- 2
Ich sitze schon seit Stunden auf glühenden Kohlen und warte auf den Anruf.
Sono sulle spine da ore, in attesa della chiamata.
FAQ
Come si dice "Essere sulle spine, estremamente ansioso, impaziente o nervoso per qualcosa" in tedesco?
"Essere sulle spine, estremamente ansioso, impaziente o nervoso per qualcosa" in tedesco si dice "Auf glühenden Kohlen sitzen" (Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen). Esempio: Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse saßen alle auf glühenden Kohlen..
Correlati
Essere ignorato o trascurato; che le parole o i consigli di qualcuno cadano nel vuoto
Auf taube Ohren stoßen
Ouf TAU-be OH-ren SHTO-sen
Essere aperto e onesto riguardo ai propri sentimenti, esprimere le emozioni liberamente e direttamente
Das Herz auf der Zunge tragen
Das HAIR-ts ouf dair TSUNG-e TRAH-gen
Spaventare molto qualcuno; terrorizzare qualcuno
Das Blut in den Adern gefrieren lassen
Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen
Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem GAYT ine LIKHT ouf
Sentire nausea o disgusto per qualcosa
Sich den Magen umdrehen
Zikh den MAH-gen UM-dray-en
Far venire l'acquolina in bocca a qualcuno; far desiderare o bramare qualcosa a qualcuno, specialmente cibo
Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen
