A2Emociones
Auf glühenden Kohlen sitzen
Estar en ascuas, extremadamente ansioso, impaciente o nervioso por algo
En Alemán
Auf glühenden Kohlen sitzen
Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen
Traducción literal
Traducción literalSentarse sobre brasas ardientes
Significado
SignificadoEstar en ascuas, extremadamente ansioso, impaciente o nervioso por algo.
Equivalente:"Estar en ascuas"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse saßen alle auf glühenden Kohlen.
Antes del anuncio de los resultados, todos estaban en ascuas.
- 2
Ich sitze schon seit Stunden auf glühenden Kohlen und warte auf den Anruf.
Llevo horas en ascuas esperando la llamada.
FAQ
¿Cómo se dice "Estar en ascuas, extremadamente ansioso, impaciente o nervioso por algo" en alemán?
"Estar en ascuas, extremadamente ansioso, impaciente o nervioso por algo" en alemán es "Auf glühenden Kohlen sitzen" (Ouf GLY-en-den KO-len ZIT-sen). Ejemplo: Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse saßen alle auf glühenden Kohlen..
Relacionados
Ser ignorado o desatendido; que las palabras o consejos de uno caigan en saco roto
Auf taube Ohren stoßen
Ouf TAU-be OH-ren SHTO-sen
Ser abierto y honesto acerca de los propios sentimientos, expresar las emociones libre y directamente
Das Herz auf der Zunge tragen
Das HAIR-ts ouf dair TSUNG-e TRAH-gen
Asustar mucho a alguien; aterrorizar a alguien
Das Blut in den Adern gefrieren lassen
Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen
Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem GAYT ine LIKHT ouf
Sentir náuseas o asco por algo
Sich den Magen umdrehen
Zikh den MAH-gen UM-dray-en
Hacer la boca agua a alguien; hacer que alguien anhele o desee algo, especialmente comida
Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen
