A2Daily

Etwas unter den Teppich kehren

To sweep something under the rug, to hide or ignore a problem

In German

Etwas unter den Teppich kehren

ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren

Literal Translation

To sweep something under the carpet

Meaning

To sweep something under the rug, to hide or ignore a problem.

Equivalent:"To sweep something under the rug"

Example Sentences

1
Man kann Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren, sie kommen irgendwann wieder hoch.
You can't just sweep problems under the rug; they'll resurface eventually.
2
Der Skandal wurde versucht, unter den Teppich zu kehren, aber die Presse deckte alles auf.
They tried to sweep the scandal under the rug, but the press uncovered everything.

FAQ

How do you say "To sweep something under the rug, to hide or ignore a problem" in German?

"To sweep something under the rug, to hide or ignore a problem" in German is "Etwas unter den Teppich kehren" (ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren). Example: Man kann Probleme nicht einfach unter den Teppich kehren, sie kommen irgendwann wieder hoch..

To tighten one's belt, to economize, to live more frugally

Den Gürtel enger schnallen

den GUER-tel ENG-er SHNAH-len

To be completely exhausted, worn out

Fix und fertig sein

fiks oont FER-tich zyn

To kill two birds with one stone, to achieve two things at once

Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

TSVY FY-gen mit EY-ner KLAH-pe SHLAH-gen

To lose one's train of thought, to forget what one was saying

Den Faden verlieren

den FAH-den fer-LEE-ren