A2Colors

Sich die Augen aus dem Kopf weinen

To cry profusely, to cry one's heart out (not directly color related, need to replace)

In German

Sich die Augen aus dem Kopf weinen

zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen

Literal Translation

To cry one's eyes out of one's head

Meaning

To cry profusely, to cry one's heart out (not directly color related, need to replace).

Equivalent:"To cry one's eyes out"

Origin:A hyperbolic expression for intense crying, where the volume of tears is so great it's as if the eyes are being washed out of their sockets.

Example Sentences

1
Nach der schlechten Nachricht hat sie sich die Augen aus dem Kopf geweint.
After the bad news, she cried her eyes out (cried her eyes out of her head).
2
Ich könnte mir die Augen aus dem Kopf weinen vor Kummer.
I could cry my eyes out (cry my eyes out of my head) from grief.

FAQ

How do you say "To cry profusely, to cry one's heart out (not directly color related, need to replace)" in German?

"To cry profusely, to cry one's heart out (not directly color related, need to replace)" in German is "Sich die Augen aus dem Kopf weinen" (zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen). Example: Nach der schlechten Nachricht hat sie sich die Augen aus dem Kopf geweint..

To blush deeply, usually from embarrassment, shame, or intense physical exertion

Rot wie eine Tomate werden

rot vi ai-ne to-ma-te ver-den

It's basically the same thing; there's no real difference

Das ist dasselbe in Grün

das ist das-zel-be in gryun

To declare openly where one stands; to stop hedging and take a clear position

Farbe bekennen

FAR-be be-KEN-nen

The golden mean, a sensible compromise, a balanced approach between two extremes

Der goldene Mittelweg

der gol-de-ne mit-tel-vekh