A2Colori
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
Piangere a dirotto, piangere a lacrime
In Tedesco
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
Traduzione letterale
Traduzione letteralePiangere gli occhi dalla testa
Significato
SignificatoPiangere a dirotto, piangere a lacrime.
Equivalente:"Piangere a dirotto"
Origine:Un'espressione iperbolica per un pianto intenso, in cui il volume delle lacrime è così grande che sembra che gli occhi vengano lavati dalle orbite.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach der schlechten Nachricht hat sie sich die Augen aus dem Kopf geweint.
Dopo la brutta notizia, si è pianto gli occhi dalla testa.
- 2
Ich könnte mir die Augen aus dem Kopf weinen vor Kummer.
Potrei piangermi gli occhi dalla testa per il dolore.
FAQ
Come si dice "Piangere a dirotto, piangere a lacrime" in tedesco?
"Piangere a dirotto, piangere a lacrime" in tedesco si dice "Sich die Augen aus dem Kopf weinen" (zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen). Esempio: Nach der schlechten Nachricht hat sie sich die Augen aus dem Kopf geweint..
Correlati
Arrossire profondamente, di solito per imbarazzo, vergogna o intenso sforzo fisico
Rot wie eine Tomate werden
rot vi ai-ne to-ma-te ver-den
È praticamente la stessa cosa; non c'è nessuna vera differenza
Das ist dasselbe in Grün
das ist das-zel-be in gryun
Dichiarare apertamente come la si pensa; smettere di tergiversare e prendere una posizione chiara
Farbe bekennen
FAR-be be-KEN-nen
La via di mezzo aurea, un compromesso sensato, un approccio equilibrato tra due estremi
Der goldene Mittelweg
der gol-de-ne mit-tel-vekh
Convincersi che qualcosa sia migliore di quanto non sia, indorare la pillola a se stessi
Sich etwas schönreden
zikh et-vas shön-re-den
Percepire il mondo in modo eccessivamente semplicistico, senza sfumature o complessità; pensare in assoluti
Die Welt in Schwarz und Weiß sehen
di velt in shvarts unt vais ze-en
