A2Colores
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
Llorar profusamente, llorar a lágrima viva
En Alemán
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
Traducción literal
Traducción literalLlorar los ojos de la cabeza
Significado
SignificadoLlorar profusamente, llorar a lágrima viva.
Equivalente:"Llorar a lágrima viva"
Origen:Una expresión hiperbólica para un llanto intenso, donde el volumen de lágrimas es tan grande que es como si los ojos se salieran de sus órbitas.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Nach der schlechten Nachricht hat sie sich die Augen aus dem Kopf geweint.
Después de la mala noticia, lloró a lágrima viva (los ojos de la cabeza).
- 2
Ich könnte mir die Augen aus dem Kopf weinen vor Kummer.
Podría llorar los ojos de la cabeza de pena.
FAQ
¿Cómo se dice "Llorar profusamente, llorar a lágrima viva" en alemán?
"Llorar profusamente, llorar a lágrima viva" en alemán es "Sich die Augen aus dem Kopf weinen" (zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen). Ejemplo: Nach der schlechten Nachricht hat sie sich die Augen aus dem Kopf geweint..
Relacionados
Sonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, pudor o intenso esfuerzo físico
Rot wie eine Tomate werden
rot vi ai-ne to-ma-te ver-den
Es prácticamente lo mismo; no hay ninguna diferencia real
Das ist dasselbe in Grün
das ist das-zel-be in gryun
Declarar abiertamente qué postura se tiene; dejar de andarse con evasivas y definirse
Farbe bekennen
FAR-be be-KEN-nen
El justo medio, un compromiso sensato, un enfoque equilibrado entre dos extremos
Der goldene Mittelweg
der gol-de-ne mit-tel-vekh
Convencerse a uno mismo de que algo es mejor de lo que realmente es, endulzar una situación para uno mismo
Sich etwas schönreden
zikh et-vas shön-re-den
Percibir el mundo de manera excesivamente simplista, sin matices ni complejidades; pensar en absolutos
Die Welt in Schwarz und Weiß sehen
di velt in shvarts unt vais ze-en
