A2Communicationsemi-formal
Ich melde mich, sobald ich Neuigkeiten habe.
Me pondré en contacto tan pronto como tenga novedades.
En Alemán
Ich melde mich, sobald ich Neuigkeiten habe.
ikh mel-duh mikh, zoh-balt ikh noy-ish-ky-ten hah-buh
🇬🇧 English
I will get in touch as soon as I have news.
🇪🇸 Español
Me pondré en contacto tan pronto como tenga novedades.
🇮🇹 Italiano
Le farò sapere non appena avrò notizie.
💡
Nota
Esta frase es una buena manera de gestionar las expectativas y evitar consultas constantes. Asegura al destinatario que se le informará sin comprometerse a un plazo específico.
Frases de Ejemplo
1
Die Anfrage ist in Bearbeitung. Ich melde mich, sobald ich Neuigkeiten habe.
La solicitud está en proceso. Me pondré en contacto tan pronto como tenga novedades.
Responding to a query that requires investigation or an external response.
2
Wir warten noch auf die Freigabe des Managements. Ich melde mich, sobald ich Neuigkeiten habe.
Todavía estamos esperando la aprobación de la gerencia. Me pondré en contacto tan pronto como tenga novedades.
Informing a colleague that a decision is pending and updates will follow.
Relacionados
Estimados señores/as,
Sehr geehrte Damen und Herren,
zehr geh-air-tuh dah-men oont heh-ren
Espero una pronta respuesta.
Ich freue mich auf eine baldige Rückmeldung.
ikh froy-uh mikh owf ey-nuh bal-dig-uh ryk-mel-doong
Por favor, tenga en cuenta los archivos adjuntos.
Bitte beachten Sie die Anlagen.
bi-tuh beh-akh-ten zee dee an-lah-gen
Me pondré en contacto con usted de inmediato.
Ich werde mich umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen.
ikh vehr-duh mikh oom-geh-ent mit ee-nen in fer-bin-doong zet-sen
Acabo de recibir su correo electrónico.
Ich habe Ihre E-Mail soeben erhalten.
ikh hah-buh ee-ruh ee-meyl zoh-eh-ben er-hal-ten
Les pido su comprensión de que esto tomará algún tiempo.
Ich bitte um Ihr Verständnis, dass dies etwas Zeit in Anspruch nehmen wird.
ikh bi-tuh oom eer fer-shtent-nis, das dees et-vas tsyte in an-shprookh neh-men virt