A2Cotidiano

Auf den Busch klopfen

Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea

En Alemán

Auf den Busch klopfen

owf den BOOSH KLOPF-en

Traducción literal

Golpear el arbusto

Significado

Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea.

Equivalente:"Tantear el terreno; sondear a alguien"

Origen:Viene de la caza: los batidores golpeaban los arbustos para averiguar si había alguna presa escondida y hacerla salir.

Frases de Ejemplo

1
Ich werde mal beim Chef auf den Busch klopfen, ob eine Gehaltserhöhung drin ist.
Voy a tantear al jefe, a ver si hay posibilidades de un aumento de sueldo.
2
Sie hat bei ihrer Freundin vorsichtig auf den Busch geklopft, um herauszufinden, was sie sich zum Geburtstag wünscht.
Tanteó con cuidado a su amiga para averiguar qué quería por su cumpleaños.

FAQ

¿Cómo se dice "Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea" en alemán?

"Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea" en alemán es "Auf den Busch klopfen" (owf den BOOSH KLOPF-en). Ejemplo: Ich werde mal beim Chef auf den Busch klopfen, ob eine Gehaltserhöhung drin ist..