A2Quotidiano

Auf den Busch klopfen

Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente

In Tedesco

Auf den Busch klopfen

owf den BOOSH KLOPF-en

Traduzione letterale

Battere il cespuglio

Significato

Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente.

Equivalente:"Tastare il terreno; sondare qualcuno"

Origine:Viene dalla caccia: i battitori colpivano i cespugli per scoprire se vi si nascondeva della selvaggina e farla uscire allo scoperto.

Frasi di Esempio

1
Ich werde mal beim Chef auf den Busch klopfen, ob eine Gehaltserhöhung drin ist.
Proverò a sondare il capo per vedere se c'è margine per un aumento.
2
Sie hat bei ihrer Freundin vorsichtig auf den Busch geklopft, um herauszufinden, was sie sich zum Geburtstag wünscht.
Ha sondato con cautela la sua amica per scoprire che cosa desiderasse per il compleanno.

FAQ

Come si dice "Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente" in tedesco?

"Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente" in tedesco si dice "Auf den Busch klopfen" (owf den BOOSH KLOPF-en). Esempio: Ich werde mal beim Chef auf den Busch klopfen, ob eine Gehaltserhöhung drin ist..