A2Cotidiano
Blut und Wasser schwitzen
Sudar sangre, estar extremadamente ansioso o trabajar increíblemente duro
En Alemán
Blut und Wasser schwitzen
BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen
Traducción literal
Traducción literalSudar sangre y agua
Significado
SignificadoSudar sangre, estar extremadamente ansioso o trabajar increíblemente duro.
Equivalente:"Sudar sangre"
Origen:Origen bíblico, refiriéndose a la agonía de Jesús en el Jardín de Getsemaní, donde 'sudó como grandes gotas de sangre'.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Vor der wichtigen Präsentation hat er Blut und Wasser geschwitzt.
Antes de la importante presentación, sudó sangre.
- 2
Wir haben Blut und Wasser geschwitzt, um das Projekt noch rechtzeitig fertigzustellen.
Sudamos sangre para terminar el proyecto a tiempo.
FAQ
¿Cómo se dice "Sudar sangre, estar extremadamente ansioso o trabajar increíblemente duro" en alemán?
"Sudar sangre, estar extremadamente ansioso o trabajar increíblemente duro" en alemán es "Blut und Wasser schwitzen" (BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen). Ejemplo: Vor der wichtigen Präsentation hat er Blut und Wasser geschwitzt..
Relacionados
Ser torpe, sin tacto o disruptivo en una situación delicada
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
Frustrar los planes de alguien, estropear los cálculos de alguien
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Las mentiras tienen patas cortas, la verdad siempre sale a la luz
Lügen haben kurze Beine
LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne
Estar loco, faltarle un tornillo, estar fuera de sí
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
Tener resaca
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
Poner de los nervios, molestar, ser irritante
Auf den Geist gehen
owf den GYST GEY-en
