A2Daily
Blut und Wasser schwitzen
In Tedesco
Blut und Wasser schwitzen
BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Sudare sangue e acqua
💡 Significato
Sudare sangue, essere estremamente ansioso o lavorare incredibilmente sodo.
🌍 Equivalente:"Sudare sangue"
📜 Origine:Origine biblica, riferita all'agonia di Gesù nel Giardino del Getsemani, dove 'sudò come gocce di sangue'.
Frasi di Esempio
1
Vor der wichtigen Präsentation hat er Blut und Wasser geschwitzt.
Prima dell'importante presentazione, ha sudato sangue.
2
Wir haben Blut und Wasser geschwitzt, um das Projekt noch rechtzeitig fertigzustellen.
Abbiamo sudato sangue per finire il progetto in tempo.
Correlati
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Lügen haben kurze Beine
LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
Auf den Geist gehen
owf den GYST GEY-en