A2Quotidiano
Blut und Wasser schwitzen
Sudare sangue, essere estremamente ansioso o lavorare incredibilmente sodo
In Tedesco
Blut und Wasser schwitzen
BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleSudare sangue e acqua
Significato
SignificatoSudare sangue, essere estremamente ansioso o lavorare incredibilmente sodo.
Equivalente:"Sudare sangue"
Origine:Origine biblica, riferita all'agonia di Gesù nel Giardino del Getsemani, dove 'sudò come gocce di sangue'.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Vor der wichtigen Präsentation hat er Blut und Wasser geschwitzt.
Prima dell'importante presentazione, ha sudato sangue.
- 2
Wir haben Blut und Wasser geschwitzt, um das Projekt noch rechtzeitig fertigzustellen.
Abbiamo sudato sangue per finire il progetto in tempo.
FAQ
Come si dice "Sudare sangue, essere estremamente ansioso o lavorare incredibilmente sodo" in tedesco?
"Sudare sangue, essere estremamente ansioso o lavorare incredibilmente sodo" in tedesco si dice "Blut und Wasser schwitzen" (BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen). Esempio: Vor der wichtigen Präsentation hat er Blut und Wasser geschwitzt..
Correlati
Essere goffo, sgarbato o distruttivo in una situazione delicata
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
Sventare i piani di qualcuno, rovinare i calcoli di qualcuno
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Le bugie hanno le gambe corte, la verità viene sempre a galla
Lügen haben kurze Beine
LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne
Essere pazzo, avere una rotella fuori posto, essere fuori di testa
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
Avere i postumi della sbornia
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
Dare sui nervi, infastidire, essere irritante
Auf den Geist gehen
owf den GYST GEY-en
