A2Colores

Bekannt sein wie ein bunter Hund

Ser conocido por todo el mundo, sobre todo en el propio pueblo o barrio

En Alemán

Bekannt sein wie ein bunter Hund

be-kannt zain vee ain bun-ter hunt

Traducción literal

ser conocido como un perro de colores

Significado

Ser conocido por todo el mundo, sobre todo en el propio pueblo o barrio.

Equivalente:"Ser más conocido que la ruda"

Origen:Se suele explicar porque un perro con un pelaje poco común, de varios colores o con manchas, llamaba la atención y todo el mundo lo reconocía.

Frases de Ejemplo

1
In unserem Dorf ist der Bäcker bekannt wie ein bunter Hund.
En nuestro pueblo, al panadero lo conoce todo el mundo.
2
Nach zwanzig Jahren im Viertel ist sie dort bekannt wie ein bunter Hund.
Después de veinte años en el barrio, allí es más conocida que la ruda.

FAQ

¿Cómo se dice "Ser conocido por todo el mundo, sobre todo en el propio pueblo o barrio" en alemán?

"Ser conocido por todo el mundo, sobre todo en el propio pueblo o barrio" en alemán es "Bekannt sein wie ein bunter Hund" (be-kannt zain vee ain bun-ter hunt). Ejemplo: In unserem Dorf ist der Bäcker bekannt wie ein bunter Hund..