A2Colori
Bekannt sein wie ein bunter Hund
Essere conosciuto da tutti, soprattutto nel proprio paese o quartiere
In Tedesco
Bekannt sein wie ein bunter Hund
be-kannt zain vee ain bun-ter hunt
Traduzione letterale
Traduzione letteraleessere conosciuto come un cane variopinto
Significato
SignificatoEssere conosciuto da tutti, soprattutto nel proprio paese o quartiere.
Equivalente:"Lo conoscono anche i sassi"
Origine:Di solito si spiega con il fatto che un cane dal mantello insolito, variopinto o maculato, dava nell'occhio e veniva riconosciuto da tutti.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
In unserem Dorf ist der Bäcker bekannt wie ein bunter Hund.
Nel nostro paese il fornaio lo conoscono tutti.
- 2
Nach zwanzig Jahren im Viertel ist sie dort bekannt wie ein bunter Hund.
Dopo vent'anni nel quartiere, lì la conoscono anche i sassi.
FAQ
Come si dice "Essere conosciuto da tutti, soprattutto nel proprio paese o quartiere" in tedesco?
"Essere conosciuto da tutti, soprattutto nel proprio paese o quartiere" in tedesco si dice "Bekannt sein wie ein bunter Hund" (be-kannt zain vee ain bun-ter hunt). Esempio: In unserem Dorf ist der Bäcker bekannt wie ein bunter Hund..
Correlati
Una persona che esercita un potere e un'influenza significativi dietro le quinte, senza ricoprire una posizione ufficiale di rilievo
Eine graue Eminenz
ai-ne graue e-mi-nents
Provare antipatia per qualcuno ed essere mal disposti nei suoi confronti
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Essere una persona insignificante, discreta o timida
Eine graue Maus sein
ai-ne graue maus zain
Piangere a dirotto, piangere a lacrime
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
La via di mezzo aurea, un compromesso sensato, un approccio equilibrato tra due estremi
Der goldene Mittelweg
der gol-de-ne mit-tel-vekh
Convincersi che qualcosa sia migliore di quanto non sia, indorare la pillola a se stessi
Sich etwas schönreden
zikh et-vas shön-re-den
