A2Emotions
Das Herz in die Hose rutschen
En Alemán
Das Herz in die Hose rutschen
Das HAIR-ts in dee HO-ze ROO-tshen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
El corazón se desliza hacia los pantalones
💡 Significado
Asustarse o aterrorizarse muchísimo; perder el coraje de repente.
🌍 Equivalente:"Caérsele el alma a los pies"
Frases de Ejemplo
1
Als ich das Geräusch hörte, rutschte mir das Herz in die Hose.
Cuando escuché ese ruido, se me cayó el alma a los pies.
2
Bei dem Anblick des Abgrunds ist mir das Herz in die Hose gerutscht.
Al ver el abismo, se me cayó el alma a los pies.
Relacionados
Schwarzsehen
SHVARTS-zay-en
Jemandem die Laune steigen
YAY-man-dem dee LAU-ne SHTY-gen
Die Zähne zusammenbeißen
Dee TSAY-ne tsoo-ZAM-men-by-sen
Die Nerven liegen blank
Dee NAIR-ven LEE-gen blank
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken
Ein Herz und eine Seele sein
Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine