A2Emociones
Das ist zum Mäusemelken
Eso es exasperante, absurdo o extremadamente frustrante; algo completamente inútil o exasperante
En Alemán
Das ist zum Mäusemelken
Das ist tsum MOY-ze-mel-ken
Traducción literal
Traducción literalEso es para ordeñar ratones
Significado
SignificadoEso es exasperante, absurdo o extremadamente frustrante; algo completamente inútil o exasperante.
Equivalente:"Ser para volverse loco"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Schon wieder ist der Computer abgestürzt, das ist doch zum Mäusemelken!
El ordenador se ha vuelto a colgar, ¡eso es para volverse loco!
- 2
Die Bürokratie ist manchmal wirklich zum Mäusemelken.
La burocracia a veces es realmente para volverse loco.
FAQ
¿Cómo se dice "Eso es exasperante, absurdo o extremadamente frustrante; algo completamente inútil o exasperante" en alemán?
"Eso es exasperante, absurdo o extremadamente frustrante; algo completamente inútil o exasperante" en alemán es "Das ist zum Mäusemelken" (Das ist tsum MOY-ze-mel-ken). Ejemplo: Schon wieder ist der Computer abgestürzt, das ist doch zum Mäusemelken!.
Relacionados
Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio
Ein Stein vom Herzen fallen
Ein Shtain fom Her-tsen fal-len
Estar extremadamente feliz o enamorado; estar en el séptimo cielo
Auf Wolke sieben schweben
Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben
Perder el autocontrol, la compostura o la estabilidad emocional, a menudo en un momento de estrés, ira o desesperación
Die Fassung verlieren
Dee FAS-sung fer-LEER-en
Tener cuidado, estar atento o estar en guardia contra posibles peligros o problemas
Sich in Acht nehmen
Zikh in AKHT NAY-men
Ofenderse por algo que alguien dijo o hizo; guardar rencor o resentir algo
Jemandem etwas krumm nehmen
YAY-man-dem ET-vas KRUM NAY-men
