A2Emozioni
Das ist zum Mäusemelken
Questo è esasperante, assurdo o estremamente frustrante; qualcosa di completamente inutile o esasperante
In Tedesco
Das ist zum Mäusemelken
Das ist tsum MOY-ze-mel-ken
Traduzione letterale
Traduzione letteraleQuesto è per mungere i topi
Significato
SignificatoQuesto è esasperante, assurdo o estremamente frustrante; qualcosa di completamente inutile o esasperante.
Equivalente:"Essere da impazzire"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Schon wieder ist der Computer abgestürzt, das ist doch zum Mäusemelken!
Il computer si è bloccato di nuovo, è da impazzire!
- 2
Die Bürokratie ist manchmal wirklich zum Mäusemelken.
La burocrazia a volte è davvero da impazzire.
FAQ
Come si dice "Questo è esasperante, assurdo o estremamente frustrante; qualcosa di completamente inutile o esasperante" in tedesco?
"Questo è esasperante, assurdo o estremamente frustrante; qualcosa di completamente inutile o esasperante" in tedesco si dice "Das ist zum Mäusemelken" (Das ist tsum MOY-ze-mel-ken). Esempio: Schon wieder ist der Computer abgestürzt, das ist doch zum Mäusemelken!.
Correlati
Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Togliersi un peso dal cuore; provare un grande senso di sollievo
Ein Stein vom Herzen fallen
Ein Shtain fom Her-tsen fal-len
Essere estremamente felice o innamorato; essere al settimo cielo
Auf Wolke sieben schweben
Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben
Perdere l'autocontrollo, la compostezza o la stabilità emotiva, spesso in un momento di stress, rabbia o disperazione
Die Fassung verlieren
Dee FAS-sung fer-LEER-en
Fare attenzione, stare attenti o essere in guardia contro potenziali pericoli o problemi
Sich in Acht nehmen
Zikh in AKHT NAY-men
Offendersi per qualcosa che qualcuno ha detto o fatto; portare rancore o risentirsi di qualcosa
Jemandem etwas krumm nehmen
YAY-man-dem ET-vas KRUM NAY-men
