A2Colores
Das schwarze Schaf sein
Ser el marginado, el diferente o el miembro problemático de un grupo o familia
En Alemán
Das schwarze Schaf sein
das shvarts-e shaf zain
Traducción literal
Traducción literalSer la oveja negra
Significado
SignificadoSer el marginado, el diferente o el miembro problemático de un grupo o familia.
Equivalente:"Ser la oveja negra"
Origen:Históricamente, la lana de las ovejas negras era más difícil de teñir y, por lo tanto, menos valiosa que la lana blanca, lo que las hacía indeseables en un rebaño.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie.
Siempre fue la oveja negra de la familia.
- 2
In jeder Gruppe gibt es ein schwarzes Schaf.
En cada grupo hay una oveja negra.
FAQ
¿Cómo se dice "Ser el marginado, el diferente o el miembro problemático de un grupo o familia" en alemán?
"Ser el marginado, el diferente o el miembro problemático de un grupo o familia" en alemán es "Das schwarze Schaf sein" (das shvarts-e shaf zain). Ejemplo: Er war schon immer das schwarze Schaf der Familie..
Relacionados
Ser una persona poco notable, discreta o tímida
Eine graue Maus sein
ai-ne graue maus zain
Tener un historial limpio y nada que ocultar; no haber hecho nada malo
Eine weiße Weste haben
ai-ne vai-se ves-te ha-ben
Estar borracho, ebrio
Blau sein (betrunken)
blau zain (be-trun-ken)
Ver las cosas con un optimismo excesivo, ser ingenuo o irrealista acerca de una situación
Etwas durch die rosarote Brille sehen
et-vas durkh di ro-za-ro-te bril-le ze-en
Engañar a alguien, despistarlo, tomarle el pelo
Jemandem blauen Dunst vormachen
ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen
Estar muy envidioso o celoso
Grün vor Neid sein
gryun for naid zain
