A2Colores
Ein rotes Tuch sein
Ser un tema/persona sensible o provocador que causa ira o irritación extrema
En Alemán
Ein rotes Tuch sein
ain ro-tes tukh zain
Traducción literal
Traducción literalSer un paño rojo
Significado
SignificadoSer un tema/persona sensible o provocador que causa ira o irritación extrema.
Equivalente:"Ser un trapo rojo para un toro"
Origen:Derivado de la creencia de que los toros se enfurecen con el color rojo, una idea errónea común (es el movimiento del paño). El modismo se refiere a cualquier cosa que provoque ira instantáneamente.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Das Thema Gehalt ist für ihn ein rotes Tuch.
El tema del salario es un trapo rojo para él.
- 2
Jede Kritik an seiner Arbeit ist für ihn ein rotes Tuch.
Cualquier crítica a su trabajo es un trapo rojo para él.
FAQ
¿Cómo se dice "Ser un tema/persona sensible o provocador que causa ira o irritación extrema" en alemán?
"Ser un tema/persona sensible o provocador que causa ira o irritación extrema" en alemán es "Ein rotes Tuch sein" (ain ro-tes tukh zain). Ejemplo: Das Thema Gehalt ist für ihn ein rotes Tuch..
Relacionados
Ponerse canas, generalmente debido a la edad, el estrés o la preocupación
Graue Haare bekommen
graue ha-re be-kom-men
Tenerle antipatía a alguien y no estar bien dispuesto hacia esa persona
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Tener un historial limpio y nada que ocultar; no haber hecho nada malo
Eine weiße Weste haben
ai-ne vai-se ves-te ha-ben
Estar en la flor de la vida, lleno de vitalidad y energía (a menudo implica un cierto rango de edad, por ejemplo, entre los 30 y los 50)
In den besten Jahren (im besten Saft und Kraft)
in den bes-ten yah-ren (im bes-ten zaft unt kraft)
Hacerle la vida muy difícil y desagradable a alguien
Jemandem das Leben zur Hölle machen
ye-man-dem das le-ben tsur höl-le ma-khen
Dios sabe, (se usa para expresar incertidumbre o exasperación)
Weiß Gott
vais got
