A2Colors
Ein rotes Tuch sein
In Tedesco
Ein rotes Tuch sein
ain ro-tes tukh zain
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Essere un panno rosso
💡 Significato
Essere un argomento/persona sensibile o provocatorio che provoca rabbia o estrema irritazione.
🌍 Equivalente:"Essere un panno rosso per un toro"
📜 Origine:Derivato dalla credenza che i tori si infurino per il colore rosso, un errore comune (è il movimento del panno). L'idioma si riferisce a qualsiasi cosa che provochi istantaneamente rabbia.
Frasi di Esempio
1
Das Thema Gehalt ist für ihn ein rotes Tuch.
L'argomento dello stipendio è un panno rosso per lui.
2
Jede Kritik an seiner Arbeit ist für ihn ein rotes Tuch.
Qualsiasi critica al suo lavoro è un panno rosso per lui.
Correlati
Graue Haare bekommen
graue ha-re be-kom-men
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Eine weiße Weste haben
ai-ne vai-se ves-te ha-ben
In den besten Jahren (im besten Saft und Kraft)
in den bes-ten yah-ren (im bes-ten zaft unt kraft)
Jemandem das Leben zur Hölle machen
ye-man-dem das le-ben tsur höl-le ma-khen
Weiß Gott
vais got