Ein rotes Tuch sein
Essere un argomento/persona sensibile o provocatorio che provoca rabbia o estrema irritazione
In Tedesco
Ein rotes Tuch sein
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Essere un panno rosso per un toro"
Origine:Derivato dalla credenza che i tori si infurino per il colore rosso, un errore comune (è il movimento del panno). L'idioma si riferisce a qualsiasi cosa che provochi istantaneamente rabbia.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Das Thema Gehalt ist für ihn ein rotes Tuch.
L'argomento dello stipendio è un panno rosso per lui.
- 2
Jede Kritik an seiner Arbeit ist für ihn ein rotes Tuch.
Qualsiasi critica al suo lavoro è un panno rosso per lui.
FAQ
Come si dice "Essere un argomento/persona sensibile o provocatorio che provoca rabbia o estrema irritazione" in tedesco?
"Essere un argomento/persona sensibile o provocatorio che provoca rabbia o estrema irritazione" in tedesco si dice "Ein rotes Tuch sein" (ain ro-tes tukh zain). Esempio: Das Thema Gehalt ist für ihn ein rotes Tuch..
