A2Cotidiano

Einen Bock schießen

Cometer un error garrafal; meter la pata

En Alemán

Einen Bock schießen

ai-nen bok shee-sen

Traducción literal

disparar a un macho cabrío

Significado

Cometer un error garrafal; meter la pata.

Equivalente:"Meter la pata"

Origen:Se suele atribuir a los concursos de tiro, en los que el peor tirador supuestamente recibía un macho cabrío ('Bock') como premio de consolación burlón, aunque no es seguro.

Frases de Ejemplo

1
Da habe ich echt einen Bock geschossen: Ich habe die Kundin mit dem falschen Namen angesprochen.
Ahí sí que metí la pata: llamé a la clienta por un nombre equivocado.
2
Mit dieser Entscheidung hat der Trainer einen gewaltigen Bock geschossen.
Con esa decisión, el entrenador cometió un error garrafal.

FAQ

¿Cómo se dice "Cometer un error garrafal; meter la pata" en alemán?

"Cometer un error garrafal; meter la pata" en alemán es "Einen Bock schießen" (ai-nen bok shee-sen). Ejemplo: Da habe ich echt einen Bock geschossen: Ich habe die Kundin mit dem falschen Namen angesprochen..