Einen Bock schießen
Fare uno sbaglio clamoroso; prendere una cantonata
In Tedesco
Einen Bock schießen
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Prendere una cantonata; fare una gaffe"
Origine:Di solito la si fa risalire alle gare di tiro, in cui il tiratore peggiore avrebbe ricevuto un caprone ('Bock') come beffardo premio di consolazione, anche se non è certo.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Da habe ich echt einen Bock geschossen: Ich habe die Kundin mit dem falschen Namen angesprochen.
Lì ho fatto proprio una bella gaffe: ho chiamato la cliente con il nome sbagliato.
- 2
Mit dieser Entscheidung hat der Trainer einen gewaltigen Bock geschossen.
Con questa decisione l'allenatore ha preso una cantonata colossale.
FAQ
Come si dice "Fare uno sbaglio clamoroso; prendere una cantonata" in tedesco?
"Fare uno sbaglio clamoroso; prendere una cantonata" in tedesco si dice "Einen Bock schießen" (ai-nen bok shee-sen). Esempio: Da habe ich echt einen Bock geschossen: Ich habe die Kundin mit dem falschen Namen angesprochen..
