A2Colores
Einen roten Kopf bekommen
Sonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, ira o esfuerzo
En Alemán
Einen roten Kopf bekommen
ai-nen ro-ten kopf be-kom-men
Traducción literal
Traducción literalPonerse la cabeza roja
Significado
SignificadoSonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, ira o esfuerzo.
Equivalente:"Ponerse colorado"
Origen:Se refiere a la reacción fisiológica en la que la sangre corre hacia la cara, haciendo que se ponga roja, a menudo debido a emociones fuertes como la vergüenza o la ira.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Als sie ihn lobte, bekam er einen roten Kopf.
Cuando ella lo elogió, se puso rojo (en la cara).
- 2
Er bekam einen roten Kopf vor Wut, als er die Ungerechtigkeit sah.
Se puso rojo de ira cuando vio la injusticia.
FAQ
¿Cómo se dice "Sonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, ira o esfuerzo" en alemán?
"Sonrojarse profundamente, generalmente por vergüenza, ira o esfuerzo" en alemán es "Einen roten Kopf bekommen" (ai-nen ro-ten kopf be-kom-men). Ejemplo: Als sie ihn lobte, bekam er einen roten Kopf..
Relacionados
Estar extremadamente enojado, perder los estribos
Rot sehen
rot ze-en
Ponerse extremadamente pálido, generalmente por shock, miedo o enfermedad
Weiß wie die Wand werden
vais vi di vand ver-den
Ser un tema/persona sensible o provocador que causa ira o irritación extrema
Ein rotes Tuch sein
ain ro-tes tukh zain
Ser excesivamente pesimista, exagerar las dificultades, retratar algo bajo una luz excesivamente negativa
Etwas schwarzmalen
et-vas shvarts-ma-len
Rendirse, darse por vencido, admitir la derrota
Die weiße Fahne hissen
di vai-se fa-ne his-sen
Tener una sucesión de semáforos en verde, permitiendo un paso suave e ininterrumpido
Grüne Welle haben
gryu-ne vel-le ha-ben
