A2Colori
Einen roten Kopf bekommen
Arrossire profondamente, di solito per imbarazzo, rabbia o sforzo
In Tedesco
Einen roten Kopf bekommen
ai-nen ro-ten kopf be-kom-men
Traduzione letterale
Traduzione letteraleDiventare rosso in testa
Significato
SignificatoArrossire profondamente, di solito per imbarazzo, rabbia o sforzo.
Equivalente:"Diventare rosso in faccia"
Origine:Si riferisce alla reazione fisiologica in cui il sangue affluisce al viso, facendolo arrossire, spesso a causa di forti emozioni come l'imbarazzo o la rabbia.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Als sie ihn lobte, bekam er einen roten Kopf.
Quando lei lo ha lodato, gli è diventata la testa rossa.
- 2
Er bekam einen roten Kopf vor Wut, als er die Ungerechtigkeit sah.
Gli è diventata la testa rossa di rabbia quando ha visto l'ingiustizia.
FAQ
Come si dice "Arrossire profondamente, di solito per imbarazzo, rabbia o sforzo" in tedesco?
"Arrossire profondamente, di solito per imbarazzo, rabbia o sforzo" in tedesco si dice "Einen roten Kopf bekommen" (ai-nen ro-ten kopf be-kom-men). Esempio: Als sie ihn lobte, bekam er einen roten Kopf..
Correlati
Essere estremamente arrabbiato, perdere la pazienza
Rot sehen
rot ze-en
Impallidire estremamente, di solito per shock, paura o malattia
Weiß wie die Wand werden
vais vi di vand ver-den
Essere un argomento/persona sensibile o provocatorio che provoca rabbia o estrema irritazione
Ein rotes Tuch sein
ain ro-tes tukh zain
Essere eccessivamente pessimista, esagerare le difficoltà, ritrarre qualcosa in una luce eccessivamente negativa
Etwas schwarzmalen
et-vas shvarts-ma-len
Arrendersi, rinunciare, ammettere la sconfitta
Die weiße Fahne hissen
di vai-se fa-ne his-sen
Avere una successione di semafori verdi, permettendo un passaggio fluido e ininterrotto
Grüne Welle haben
gryu-ne vel-le ha-ben
