A2Cotidiano

Etwas durch die Blume sagen

Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo

En Alemán

Etwas durch die Blume sagen

ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen

Traducción literal

Decir algo a través de la flor

Significado

Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo.

Equivalente:"Lanzar una indirecta; dar a entender algo"

Origen:Se suele explicar por el 'lenguaje de las flores', en el que un mensaje se transmitía mediante la elección de las flores en lugar de decirlo abiertamente.

Frases de Ejemplo

1
Er hat mir durch die Blume gesagt, dass er mit meiner Arbeit unzufrieden ist.
Me dio a entender con tacto que no estaba contento con mi trabajo.
2
Manchmal ist es besser, die Wahrheit durch die Blume zu sagen, um niemanden zu verletzen.
A veces es mejor decir la verdad de forma indirecta y con tacto para no herir a nadie.

FAQ

¿Cómo se dice "Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo" en alemán?

"Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo" en alemán es "Etwas durch die Blume sagen" (ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen). Ejemplo: Er hat mir durch die Blume gesagt, dass er mit meiner Arbeit unzufrieden ist..