A2Colores
Grün vor Neid sein
Estar muy envidioso o celoso
En Alemán
Grün vor Neid sein
gryun for naid zain
Traducción literal
Traducción literalEstar verde de envidia
Significado
SignificadoEstar muy envidioso o celoso.
Equivalente:"Estar verde de envidia"
Origen:La asociación del verde con la envidia es antigua y extendida, posiblemente ligada a la tez verdosa asociada con la enfermedad o la mala salud, que a veces se atribuía a emociones fuertes como los celos.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Als sie sein neues Auto sah, wurde sie grün vor Neid.
Cuando vio su coche nuevo, se puso verde de envidia.
- 2
Er war grün vor Neid auf ihren Erfolg.
Estaba verde de envidia por su éxito.
FAQ
¿Cómo se dice "Estar muy envidioso o celoso" en alemán?
"Estar muy envidioso o celoso" en alemán es "Grün vor Neid sein" (gryun for naid zain). Ejemplo: Als sie sein neues Auto sah, wurde sie grün vor Neid..
Relacionados
Estar en la flor de la vida, lleno de vitalidad y energía (a menudo implica un cierto rango de edad, por ejemplo, entre los 30 y los 50)
In den besten Jahren (im besten Saft und Kraft)
in den bes-ten yah-ren (im bes-ten zaft unt kraft)
Un término poético o común para la Tierra, refiriéndose a su apariencia desde el espacio debido a la abundancia de agua
Der blaue Planet
der blau-e pla-net
Estar dentro de lo normal o de lo aceptable; todo va bien
Im grünen Bereich sein
im gryu-nen be-raikh zain
Llevarse una sorpresa desagradable, experimentar un gran susto o sorpresa negativa
Ein blaues Wunder erleben
ain blau-es vun-der er-le-ben
Prometer a alguien inmensa riqueza, prosperidad o todo lo que pueda desear; prometer la luna
Jemandem Gold und grüne Wälder versprechen
ye-man-dem gold unt gryu-ne vel-der fer-shprech-en
El hilo conductor, el tema principal o motivo recurrente en una historia, argumento o serie de eventos
Der rote Faden
der ro-te fa-den
