A2Colori
Grün vor Neid sein
Essere molto invidioso o geloso
In Tedesco
Grün vor Neid sein
gryun for naid zain
Traduzione letterale
Traduzione letteraleEssere verde d'invidia
Significato
SignificatoEssere molto invidioso o geloso.
Equivalente:"Essere verde d'invidia"
Origine:L'associazione del verde con l'invidia è antica e diffusa, probabilmente legata alla carnagione verdastra associata a malattia o cattiva salute, che a volte era attribuita a forti emozioni come la gelosia.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Als sie sein neues Auto sah, wurde sie grün vor Neid.
Quando ha visto la sua nuova auto, è diventata verde d'invidia.
- 2
Er war grün vor Neid auf ihren Erfolg.
Era verde d'invidia per il suo successo.
FAQ
Come si dice "Essere molto invidioso o geloso" in tedesco?
"Essere molto invidioso o geloso" in tedesco si dice "Grün vor Neid sein" (gryun for naid zain). Esempio: Als sie sein neues Auto sah, wurde sie grün vor Neid..
Correlati
Essere nel fiore degli anni, pieno di vitalità ed energia (spesso implica una certa fascia d'età, ad esempio tra i 30 e i 50 anni)
In den besten Jahren (im besten Saft und Kraft)
in den bes-ten yah-ren (im bes-ten zaft unt kraft)
Un termine poetico o comune per la Terra, riferendosi al suo aspetto dallo spazio a causa dell'abbondanza d'acqua
Der blaue Planet
der blau-e pla-net
Essere nella norma o entro limiti accettabili; va tutto bene
Im grünen Bereich sein
im gryu-nen be-raikh zain
Avere una brutta sorpresa, sperimentare una grande, spiacevole sorpresa o shock
Ein blaues Wunder erleben
ain blau-es vun-der er-le-ben
Promettere a qualcuno immense ricchezze, prosperità o tutto ciò che potrebbe desiderare; promettere la luna
Jemandem Gold und grüne Wälder versprechen
ye-man-dem gold unt gryu-ne vel-der fer-shprech-en
Il filo conduttore, il tema principale o motivo ricorrente in una storia, un argomento o una serie di eventi
Der rote Faden
der ro-te fa-den
