A2Cotidiano
Jemandem auf die Nerven gehen
Poner nervioso a alguien, molestar mucho a alguien
En Alemán
Jemandem auf die Nerven gehen
YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en
Traducción literal
Traducción literalIr sobre los nervios de alguien
Significado
SignificadoPoner nervioso a alguien, molestar mucho a alguien.
Equivalente:"Poner de los nervios a alguien"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Sein ständiges Nörgeln geht mir wirklich auf die Nerven.
Sus quejas constantes me ponen realmente de los nervios.
- 2
Diese laute Musik geht mir schon den ganzen Tag auf die Nerven.
Esta música alta me ha estado poniendo de los nervios todo el día.
FAQ
¿Cómo se dice "Poner nervioso a alguien, molestar mucho a alguien" en alemán?
"Poner nervioso a alguien, molestar mucho a alguien" en alemán es "Jemandem auf die Nerven gehen" (YE-man-dem owf dee NER-fen GEY-en). Ejemplo: Sein ständiges Nörgeln geht mir wirklich auf die Nerven..
Relacionados
A tiro de piedra, una distancia muy corta
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
Decir algo de forma indirecta y con tacto, en lugar de decirlo abiertamente; insinuarlo
Etwas durch die Blume sagen
ET-vas doorkh dee BLOO-me ZAH-gen
Esconder la cabeza bajo el ala, ignorar peligros o problemas obvios
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
Dar en el clavo, describir una situación o problema con exactitud
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Algo no es lo ideal, no es la mejor solución, no es perfecto
Etwas ist nicht das Gelbe vom Ei
ET-vas ist nisht dahs GEL-be fom AY
Poner algo en orden, arreglar, mejorar algo
Etwas auf Vordermann bringen
ET-vas owf FOR-der-man BRING-en
