A2Cotidiano
Jemandem auf die Schliche kommen
Descubrir el pastel, averiguar el secreto o truco de alguien
En Alemán
Jemandem auf die Schliche kommen
YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men
Traducción literal
Traducción literalDescubrir los trucos de alguien
Significado
SignificadoDescubrir el pastel, averiguar el secreto o truco de alguien.
Equivalente:"Descubrir el pastel; Pillar el truco"
Origen:Se refiere a rastrear un animal (Schliche = huellas, senderos) o descubrir los movimientos o trucos astutos de alguien.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich bin seiner Lüge auf die Schliche gekommen.
Descubrí su mentira.
- 2
Die Detektive kamen dem Betrüger schnell auf die Schliche.
Los detectives descubrieron rápidamente los trucos del estafador.
FAQ
¿Cómo se dice "Descubrir el pastel, averiguar el secreto o truco de alguien" en alemán?
"Descubrir el pastel, averiguar el secreto o truco de alguien" en alemán es "Jemandem auf die Schliche kommen" (YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men). Ejemplo: Ich bin seiner Lüge auf die Schliche gekommen..
Relacionados
Pintar el diablo en la pared, dramatizar, imaginar el peor escenario
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
Adular a alguien, engatusar a alguien, dorar la píldora
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Irse a pique, irse a la ruina, fracasar
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
A caballo regalado no se le mira el diente, no critiques un regalo
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL
Apretarse el cinturón, economizar, vivir con más austeridad
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Ser torpe, sin tacto o disruptivo en una situación delicada
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
