A2Quotidiano
Jemandem auf die Schliche kommen
Smascherare qualcuno, scoprire il segreto o il trucco di qualcuno
In Tedesco
Jemandem auf die Schliche kommen
YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men
Traduzione letterale
Traduzione letteraleScoprire i trucchi di qualcuno
Significato
SignificatoSmascherare qualcuno, scoprire il segreto o il trucco di qualcuno.
Equivalente:"Smascherare qualcuno; Scoprire il trucco"
Origine:Si riferisce a rintracciare un animale (Schliche = tracce, sentieri) o a scoprire i movimenti o i trucchi astuti di qualcuno.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich bin seiner Lüge auf die Schliche gekommen.
Ho scoperto la sua bugia.
- 2
Die Detektive kamen dem Betrüger schnell auf die Schliche.
I detective hanno rapidamente scoperto i trucchi del truffatore.
FAQ
Come si dice "Smascherare qualcuno, scoprire il segreto o il trucco di qualcuno" in tedesco?
"Smascherare qualcuno, scoprire il segreto o il trucco di qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem auf die Schliche kommen" (YE-man-dem owf dee SHLEE-che KOM-men). Esempio: Ich bin seiner Lüge auf die Schliche gekommen..
Correlati
Dipingere il diavolo sulla parete, catastrofizzare, immaginare lo scenario peggiore
Den Teufel an die Wand malen
den TOY-fel an dee VAHNT MAH-len
Adulare qualcuno, lusingare qualcuno eccessivamente
Jemandem Honig um den Mund schmieren
YE-man-dem HOH-nich oom den MOONT SHMEE-ren
Andare a rotoli, andare in rovina, fallire
Den Bach runtergehen
den BAHKH ROON-ter-gey-en
A cavallo donato non si guarda in bocca, non criticare un regalo
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
AY-nem ge-SHENK-ten GAUL SHOUT man nisht ins MAUL
Stringere la cinghia, economizzare, vivere più frugalmente
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Essere goffo, sgarbato o distruttivo in una situazione delicata
Sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen
zich vee ayn EL-ef-ant im POR-tsel-ahn-lah-den be-NEY-men
