A2Emociones
Jemandem die Augen öffnen
Hacer que alguien sea consciente de una verdad o realidad que no había visto o entendido antes, a menudo desagradable
En Alemán
Jemandem die Augen öffnen
YAY-man-dem dee OU-gen ÖFF-nen
Traducción literal
Traducción literalAbrir los ojos a alguien
Significado
SignificadoHacer que alguien sea consciente de una verdad o realidad que no había visto o entendido antes, a menudo desagradable.
Equivalente:"Abrir los ojos a alguien"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Die Reise hat mir die Augen für andere Kulturen geöffnet.
El viaje me abrió los ojos a otras culturas.
- 2
Er musste ihm die Augen öffnen, damit er die Gefahr erkannte.
Tuvo que abrirle los ojos para que reconociera el peligro.
FAQ
¿Cómo se dice "Hacer que alguien sea consciente de una verdad o realidad que no había visto o entendido antes, a menudo desagradable" en alemán?
"Hacer que alguien sea consciente de una verdad o realidad que no había visto o entendido antes, a menudo desagradable" en alemán es "Jemandem die Augen öffnen" (YAY-man-dem dee OU-gen ÖFF-nen). Ejemplo: Die Reise hat mir die Augen für andere Kulturen geöffnet..
Relacionados
Examinar las propias faltas o responsabilidades antes de criticar a los demás; mirarse a uno mismo críticamente
Sich an die eigene Nase fassen
Zikh an dee EYE-ge-ne NAH-ze FAS-sen
Trabajar extremadamente duro, esforzarse mucho, a menudo implicando agotamiento o desesperación. (Muy vulgar)
Sich den Arsch aufreißen (derb)
Zikh den ARSH ouf-RY-sen
Perder la esperanza o la confianza; desanimarse
Den Mut verlieren
Den MUT fer-LEER-en
Parecer triste, decepcionado o infeliz; poner cara larga
Ein langes Gesicht machen
Ine LANG-es ge-ZIKHT MAKH-en
Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Estar extremadamente feliz, dichoso o en un estado de euforia
Im siebten Himmel sein
Im ZEEB-ten HIM-mel zine
