A2Emozioni
Jemandem die Augen öffnen
Rendere qualcuno consapevole di una verità o realtà che non aveva visto o capito prima, spesso spiacevole
In Tedesco
Jemandem die Augen öffnen
YAY-man-dem dee OU-gen ÖFF-nen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAprire gli occhi a qualcuno
Significato
SignificatoRendere qualcuno consapevole di una verità o realtà che non aveva visto o capito prima, spesso spiacevole.
Equivalente:"Aprire gli occhi a qualcuno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Die Reise hat mir die Augen für andere Kulturen geöffnet.
Il viaggio mi ha aperto gli occhi ad altre culture.
- 2
Er musste ihm die Augen öffnen, damit er die Gefahr erkannte.
Ha dovuto aprirgli gli occhi affinché riconoscesse il pericolo.
FAQ
Come si dice "Rendere qualcuno consapevole di una verità o realtà che non aveva visto o capito prima, spesso spiacevole" in tedesco?
"Rendere qualcuno consapevole di una verità o realtà che non aveva visto o capito prima, spesso spiacevole" in tedesco si dice "Jemandem die Augen öffnen" (YAY-man-dem dee OU-gen ÖFF-nen). Esempio: Die Reise hat mir die Augen für andere Kulturen geöffnet..
Correlati
Esaminare i propri difetti o responsabilità prima di criticare gli altri; guardarsi criticamente
Sich an die eigene Nase fassen
Zikh an dee EYE-ge-ne NAH-ze FAS-sen
Lavorare estremamente duro, sforzarsi molto, spesso implicando esaurimento o disperazione. (Molto volgare)
Sich den Arsch aufreißen (derb)
Zikh den ARSH ouf-RY-sen
Perdere la speranza o la fiducia; scoraggiarsi
Den Mut verlieren
Den MUT fer-LEER-en
Sembrare triste, deluso o infelice; fare una faccia lunga
Ein langes Gesicht machen
Ine LANG-es ge-ZIKHT MAKH-en
Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Essere estremamente felice, beato o in uno stato di euforia
Im siebten Himmel sein
Im ZEEB-ten HIM-mel zine
