A2Emociones
Jemandem geht ein Licht auf
Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad
En Alemán
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem GAYT ine LIKHT ouf
Traducción literal
Traducción literala alguien le sale una luz
Significado
SignificadoEntender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad.
Equivalente:"Caer en la cuenta; encendérsele a uno la bombilla"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Nach einer langen Erklärung ging ihm endlich ein Licht auf.
Después de una larga explicación, por fin cayó en la cuenta.
- 2
Plötzlich ging mir ein Licht auf, und ich wusste, wie ich das Problem lösen konnte.
De repente se me encendió la bombilla y supe cómo resolver el problema.
FAQ
¿Cómo se dice "Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad" en alemán?
"Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad" en alemán es "Jemandem geht ein Licht auf" (YAY-man-dem GAYT ine LIKHT ouf). Ejemplo: Nach einer langen Erklärung ging ihm endlich ein Licht auf..
Relacionados
Hacer la vida muy difícil o desagradable a alguien; darle un mal rato a alguien, a menudo por ira o venganza
Jemandem die Hölle heiß machen
YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en
Perder los estribos, estallar o finalmente alcanzar el límite de la paciencia
Einem platzt der Kragen
INE-em platst dair KRAH-gen
Sentirse cómodo, contento y a gusto consigo mismo
Sich in der Haut wohlfühlen
Zikh in dair HOUT vol-FY-len
Sentir náuseas o asco por algo
Sich den Magen umdrehen
Zikh den MAH-gen UM-dray-en
Ser abierto y honesto acerca de los propios sentimientos, expresar las emociones libre y directamente
Das Herz auf der Zunge tragen
Das HAIR-ts ouf dair TSUNG-e TRAH-gen
Hacer la boca agua a alguien; hacer que alguien anhele o desee algo, especialmente comida
Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen
