A2Emozioni
Jemandem geht ein Licht auf
Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza
In Tedesco
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem GAYT ine LIKHT ouf
Traduzione letterale
Traduzione letteralea qualcuno sorge una luce
Significato
SignificatoCapire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza.
Equivalente:"Accendersi una lampadina"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach einer langen Erklärung ging ihm endlich ein Licht auf.
Dopo una lunga spiegazione, finalmente ha capito.
- 2
Plötzlich ging mir ein Licht auf, und ich wusste, wie ich das Problem lösen konnte.
All'improvviso mi si è accesa una lampadina e ho capito come risolvere il problema.
FAQ
Come si dice "Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza" in tedesco?
"Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza" in tedesco si dice "Jemandem geht ein Licht auf" (YAY-man-dem GAYT ine LIKHT ouf). Esempio: Nach einer langen Erklärung ging ihm endlich ein Licht auf..
Correlati
Rendere la vita molto difficile o spiacevole a qualcuno; dare del filo da torcere a qualcuno, spesso per rabbia o vendetta
Jemandem die Hölle heiß machen
YAY-man-dem dee HÖL-le hice MAKH-en
Perdere la pazienza, scattare o raggiungere finalmente il limite della propria pazienza
Einem platzt der Kragen
INE-em platst dair KRAH-gen
Sentirsi a proprio agio, contento e sereno con se stessi
Sich in der Haut wohlfühlen
Zikh in dair HOUT vol-FY-len
Sentire nausea o disgusto per qualcosa
Sich den Magen umdrehen
Zikh den MAH-gen UM-dray-en
Essere aperto e onesto riguardo ai propri sentimenti, esprimere le emozioni liberamente e direttamente
Das Herz auf der Zunge tragen
Das HAIR-ts ouf dair TSUNG-e TRAH-gen
Far venire l'acquolina in bocca a qualcuno; far desiderare o bramare qualcosa a qualcuno, specialmente cibo
Jemandem das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen
YAY-man-dem das VAS-ser im MUN-de tsoo-ZAM-men-lou-fen LAS-sen
